몬더그린현상1 듣고 싶은 대로 듣기, 몬더그린 현상(Mondegreen Effect) ‘The Bonny Earl of Murray(머레이의 잘생긴 백작)’이라는 스코틀랜드 노래 가사 중 ‘레이드 힘 온 더 그린(laid him on the green·그를 풀밭에 눕혔네)’이라는 대목이 있습니다. 노래를 들은 어느 미국 작가는 해당 구절을 ‘레이디 몬더그린(lady Mondegreen·몬더그린 아가씨)으로 잘못 이해했습니다. 그 작가는 특정한 발음이 듣는 사람에게 익숙한 말로 들리는 현상에 대한 책을 쓰면서 이 노래 가사를 사례로 들었습니다. 특정 문장을 자신이 아는 다른 말로 잘못 듣는 현상이 ‘몬더그린(Mondegreen) 효과’라고 불리는 것의 유래입니다. 예전 개그콘서트 프로에서 팝송 ‘All by my self’(올 바이 마이 셀프)를 ‘오빠 만세’로 바꿔서 부른 코너가 있는데 .. 2022. 10. 4. 이전 1 다음
